Episode 35
J'ai aussi...
cherché cette enfant pendant longtemps...
jusqu'aujourd'hui.
Cette petite fille,elle avait le meme prenom que vous
Monsieur.
Dong Yi de la famille Choi.
C'est bien vous?
Dites le moi.
La personne que je recherche...
cette petite fille,Dong Yi.
C'est bien vous?
Monsieur.
Etes vous cette petite fille?
Oui.
C'etait moi.
C'est moi...
que vous cherchez.
La fille du chef du Geomgye.
Choi Dong Yi.
Cest...mon nom.
Vous allez bien?
C'est ici...
que vit une nonne qui était l'ancienne mère maquerelle du bordel de Seongcheon.
-Elle a conservé les documents que je lui ai confié il y a 12 ans. Que tu lui as donné il y a 12 ans ?
J'espère que oui.
Seolhee!
Madame.
C'est vraiment vous ? Je remercie Dieu pour m'avoir permis de te revoir.
Madame .
J'ai toujours su...
Qu'avec le temps...
un jour comme celui viendrai.
Je...
Vous ai menti au commissariat ce jour là.
Non...
Pour pouvoir survivre et découvrir la vérité.
Je suis entrée au palais il y a de cela 12 ans.
A partir de ce moment là...
J'ai toujours su que ce jour arriverait.
Mais je n'avais jamais imaginé que ça se passerait...
de cette façon.
Que cette histoire vous causerait de la peine, à vous qui avez toujours cru en moi et au roi...
Alors...
Tu savais que j'avais foi en toi n'est-ce pas ?
Non ..
Oublie-ça ! Peut m'importe ce qu'il adviendra de moi. Ca n'a pas d'importance.
Sa majesté...Tout mais pas à sa majesté !
Celui qui avait le plus foi en vous.
De la même façon que j'avais foi en votre père il y a quelque années...
Le sais-tu ?
Vous êtes arrivé mon seigneur ?Vous êtes là mon seigneur !
Demain matin...apportez-moi tout ce que vous trouverez au poste sur le Geomgye.
Pardon ? Le Geomgye ?
Monsieur, pourquoi en avez-vous besoin tout-à coup ?
Contentez-vous de faire ce que je vous demande !
Entendu.
On dirait qu'il est de mauvaise humeur.
Je suis un officiel de ce pays.
Alors peu importe ce que ça causera...
Même si ça devait créer un désastre...On ne peut cacher la vérité à sa majesté.
Laissez-moi...
Laissez-moi le faire.
Je vous en prie.
Laissez-moi l'annoncer à sa majesté.
Si nous agissons de la sorte, ça apaisera votre coeur mais...
Et sa majesté ?
Après avoir entendu la vérité de votre bouche, imaginez comment il se sentira...
Y avez-vous réfléchi ?
Votre Majesté.
Majesté, il est déjà tard(entre 23H et 1H du matin).
Oui,allez-vous dans la chambre de Madame Chun?
Non. Je pense qu'il serait mieux que je n'y aille pas aujourd'hui.
On dirait que me voir lui est difficile.Il ne serait pas convenable que je l'importune en étant à ses côtés. N'est-ce pas ?
J'espère que cette officier de l'armée impériale rapportera des bonnes nouvelles.
Majesté.
Ce problème avec Dame Chun n'est certainement pas important, alors...
ne vous inquiétez pas trop.
Il n'y a personne dans ce monde qui n'ai de préoccupations.
C'est vrai.
Ce n'est certainement rien de grave.
Je suis venue voir la reine. Faites-lui savoir que je suis là, je vous prie.
Tout est tel que vous l'aviez dit.
Nous n'avons trouvé trace de dame Chun nul part.
Assez majesté.
C'est assez pour renverser dame Chun.
Non monsieur. Ce n'est pas suffisant.Ca ne suffira pas à ébranler la confiance que le roi lui porte.
Mais rien n'a été trouvé et je ne sais plus que chercher.
Qui pensez-vous qui soit le plus effrayé en ce moment ?
C'est Dong Yi et tous ceux qui la cachent.
Surveillez-les, dame Yu.
Me comprenez-vous monsieur ?Ils nous révéleront la véritable identité de Dong Yi.
Ce sont là tous les documents de trouvés au bureau des esclaves ?
Oui.
Pourquoi ne pouvons-nous donc trouver aucun document sur dame Chun.
J'ai peur que les autres la suspectent.
Je...
ne suis pas quelqu'un qui peut rester auprès de sa majesté.
Je ne le peux pas.
C'est une chose que je ne devrais pas faire.
Ma dame.
Qu'avez-vous dit ?
Je disais, "pourquoi ne pas aller le demander à dame Chun elle même ?"
N... non.Pardon ?
Je lui demanderai moi même alors empêche les autres d'en parler.Pour éviter les ragots à ce propos.
Oui, Ma dame.
Ce qu'ils recherchent...n'est rien d'autre que le livre des archives militaires.
Puisque nous avons découvert ce qu'ils recherchent,ce n'est plus qu'une question de temps avant que nous les attrapions.
Nous pourrions nous servir de l'original de dame Chun pour les attraper.
Monsieur...Ce pourrait être difficile.
Qu'entendez-vous par là ? Qu'y a t-il de difficile ?
Quelque chose est arrivé à dame Chun ?
Dame Chun et vous agissez de façon bizarre...
Dites moi ! Qu'est-il arrivé entre dame Chun et le seigneur ?
Vous savez ? Nous n'avons aucune idée de ce qui se passe.
Mais il est certain qu'il se passe quelque chose.
L'aspect de dame Chun...je veux dire,je la connais depuis qu'elle est inspectrice royale et c'est la première fois que je la vois aussi abattue.
Ah ! Vraiment.
Toute cette poussière...Le papier devient jaune.Mais pourquoi le seigneur regarde t-il encore ces dossiers ?
Dis-le moi.Pendant un moment, il semblait avoir tout oublié de cette affaire.Je me demande ce qui a bien pu se passer.
Que peut-il bien vouloir en faire ? Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.
Ah ! Tu es là.Oui je suis un peu en retard.
Où étais-tu donc ? A cause de toi, nous étions débordés.
Pardon monsieur.
Mais, c'est quoi ça ?
Rien d'important.Juste de vieux dossiers.
De vieux dossiers ?
Oui... De vieux dossiers.Vraiment ? Mais pourquoi fais-tu un détour ?
Monsieur, c'est que...
Geomgye.
Les officiers sont à la recherche de documents dans ce poste ?Oui ma reine.
Et ces vieux dossiers...
Sais-tu de quoi ils parlent ?
Faites venir Mr Jang Hee Jae. Vite !Oui ma dame.
Des documents en rapport avec le Geomgye ?
Pourquoi les recherchent-ils ?
Monsieur,
Je ne vous ai pas vu hier.
Où étiez-vous ?
Je suis allé à Song à cause de problèmes concernant Dong Yi.
A Song ?
Oui.Parce que les documents prouvant ses origines et sa parenté s'y trouvent.
Vraiment?
Vous avez ramené ça de Song ?Quelle surprise !
Inspecteur de Bangcheon...Choi Hyo Won.
Le père de dame Chun le connaît. C'est ce que j'essaie de vous dire.
Seigneur.
Un officiel nous demande ?
C'est ça.
Oh ! C'est vous.
Je vous reconnaîtrais n'importe où.
Vous êtes vraiment grand mais inutile.
Vous avez vraiment l'air stupide.
Pardon ?
Ne restez-pas là. Venez m'aider.Nous devons trouver quelque chose et vite.
Alors ? Suivez-moi. Rapidement.
Qui est-il?Le connais-tu?
Non,c'est la premiere fois que je le rencontre.
Alors, pourquoi pourquoi me traite t-il d'idiot alors que je viens de le rencontrer ?
Exactement. D'où vient-il ? Avec cette tête de c... de chien...
Pourquoi restez-vous là bas ?
Ne vous ai-je pas dit être pressé ?Dépêchez-vous !
Je le veux vraiment seigneur... N'essayez pas de m'en empêvher.
Comment êtes-vous au courant de cette affaire ?
Madame Chun me l'a dit.
Dame et vous...serez jugé selon les lois.
Je ne veux pas vous faire de mal alors,il serait bien que vous vous rendiez sans vous débattre.
Dong Yi.
Epargnez-la je vous prie.
Ce n'est pas une faute qu'elle a commise.
Je vous en prie, ne laissez pas les fautes qu'elle n'a pas commises...
lui faire du tort.
Monsieur.
Ignorez-vous la loi de ce pays ?
N'est-ce pas la raison pour laquelle dame Chun a vécu en cachant sa véritable identité ?
Seigneur!
C'est ce que je dois faire.
C'est moi qui doit le faire.
Y a t-il quelqu'un ?
Vous m'avez demandé madame ?
OuiJe veux aller au palais principal voir le roi.
Maintenant?
Pouvez-vous vérifier si c'est possible en envoyant un message avec ma demande ?
Savez-vous ce que ça fait de se rendre compte qu'accorder sa confiance est inutile ?
Je veux dire...Savez-vous ce que c'est d'être trahi...
par celui en qui vous aviez le plus confiance ?
Seigneur.
C'est ce que ce Choi EeWon m'a fait réaliser.
Ce n'est pas notre leader qui a fait cela.
Le Geomgye n'est pas responsable de ce qui est arrivé il y a 12 ans.
Le Geomgye n'a tué ni ces officiels ni votre père.
Pensez-vous que ce genre d'excuses marchera avec moi ?
Non, je ne cherche pas des excuses...je dis juste la vérité.
Vous dites avoir ressenti la brutalité de la trahison et appris l'inutilité d'accorder sa confiance à quelqu'un ?
Non. Vous avez tort.
C'est vous qui avez rompu cette confiance envers notre leader.
Quoi?
C'est vous qui avez été ébranlé par de fausses preuves.
N'est-ce pas vous qui avez douté de lui ?
J'ai fait l'effort de le croire. J'étais préparé à croire tout ce qu'il me dirait.Mais il n'a pu ni nier ni se défendre.
C'est ce qu'il devait faire.
C'est ce qu'il pensait devoir faire pour vous protéger.
Quoi?
C'est comme ça qu'il devait réagir pour que vous n'interveniez pas.
Parce que c'était le seul moyen qu'il avait de vous protéger, seigneur.Pour que vous ne vous mettiez pas en danger en essayant de prouver l'innocence du Geomgye.
C'est le genre de confiance que notre leader avait en vous.
Parce qu'il a pensé que vous finiriez par découvrir la vérité.C'est de cette manière...Pour l'ami qui comptait le plus...
Sans réserve ! Sans penser à lui même ! Pour VOUS !
Il a accepté,devant vous d'être déclaré coupable du pêché d'avoir tué votre père !
Mon pere!
As-tu vraiment tué mon père ?
Cette personne aurait-elle...
Cette personne a t-elle..
La famille Chun... La famille Chun...la famille Chun...
Vous n'avez pas non plus trouvé aucun musicien du nom de Chun ?
Non. Je n'en ai pas trouvé.
Je vous le dis. J'en suis certain.
Si vous parlez d'il y a 12 ans...il n'y avait personne de ce nom.
Que se passe t-il ici ?
SeolHee m'a dit que quand elle était à JakWon, elle avait renconté la petite soeur d'un musicien...J'en suis certain.
Un homme mort.
Pardon ?
Un musicien de ce nom serait-il mort à Jakwon par hasard ?
Voyons voir... S'il est mort...
Mais il n'était pas de la famille Chun.
Il était de la famille Choi.
Quoi ?
Il n'y a aucun doute à ce sujet. Cette affaire a amené le chaos sur la court.
Qu'est-il arrivé ?
Vous dites que dame est là ?
Oui majesté.
Faites-la entrer. Vite !
Dépêchez-vous d'entrer.
Majesté.
Je vous dérange dans votre travail ?
Bien sur que non. J'étais justement distrait par le fait de ne pas te voir.
Ne reste pas debout. Assieds-toi !
Quoi ? Dame Chun est allée au palais principal ?
Oui seigneur.
Je m'inquiétais pour toi mais tu as l'air d'aller mieux aujourd'hui.
Vraiment ?
Oui. Je suis soulagé maintenant. Je peux sourire maintenant.
Il n'y a vraiment... personne d'aussi bête que moi.
En tant que roi de ce pays, je me laisse affecter par ton humeur.
Majesté.
Mais j'aime bien ça.
C'est la première fois que je suis nerveux et que je heureux en tant qu'homme.Tout ça c'est grâce à toi.
Mais, ça ne veut pas dire que je veux que tu souries même quand tu n'en as pas envie. C'est compris ?
Dong Yi. Qu'y a t-il ?
As-tu quelque chose à me dire ?
Alors, c'était le Geomgye !
Je me rappelle aussi de cette histoire.Le groupe d'esclaves fugitifs qui a assassinait des nobles...Cette grosse affaire.
A l'époque, le leader du Geomgye avait été suspecté d'avoir tué votre père.
Malgré tout, au début vous l'avez défendu.
Vous...
Je ne connais pas tous les détails et...je ne le veux pas non plus.
Mais...je me suis dit que vous devriez le savoir...
Qu'avez-vous dit ?
Si vous ressentez la même chose qu'à l'époque,je pense que vous êtes à pouvoir lui faire changer d'avis.
Dong Yi. Qu'y a t-il ?
Qu'hésites-tu à me dire ?
Oublie ça ! Ne dis rien !
Si tu ne veux pas parler, ne le fais pas !
Je suis...
la fille d'un criminel.
Quoi ?
Je suis la fille d'un criminel ,majesté.
Dong Yi.
Quand nous étions à la falaise,c'est ce que j'essayais de vous dire.
Mon frère et mon père...
Ont tous les deux pêcher contre ce pays et contre la court.
Dong Yi.
Majesté, c'est moi, l'eunuque Han.
Qu'y a t-il ?
Le chef de l'armée royale demande une séance d'urgence.
Le chef de l'armée royale ?
Pour quelle raison demande t-il à me voir ?
Veuillez m'excuser majesté.
C'est une affaire urgente.Voilà pourquoi je suis entré sans permission.
Vous !
Seigneur.
Laissez-moi..je vous en prie...
Dame Chun,partez je vous prie.
Avez-vous oublié ?C'est moi qui devrait me charger de ça.
Dong Yi.
Grand-frère.
Dong Yi
Vous rappelez-vous du Geomgye ?
Geomgye?
Oui.
Le Geomgye était une société secrète qui tuait des officiels.
Je me souviens avoir demandé des peines lourdes pour eux.
Mais,pourquoi me demander cela ?
Voilà ce que lady essayait de vous dire, majesté.
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
C'est un document provenant de la ville Song prouvant que dame chun a été vendue comme esclave.
Si vous le regardez, vous verrez que le père de dame Chun dont le prénom était GooShi venait de la famille Chun et que sa mèredont le prénom était GeoMi venait de la famille Kin. Il est écrit qu'ils ont été vendu au bordel de la ville de Song.
Alors, quel est le rapport avec le Geomgye ?Qu'est-ce que Dong Yi essayait de dire ?
Dame Chun n'est pas né à Song. Ce n'est pas non plus le premier endroit où elle a grandi.
Comme vous le pensiez, c'étaient des esclaves qui n'ont pas pu supporter la dureté de leur maître et se sont enfuis.
Alors qu'ils étaient en danger,ils ont réussi à s'échapper avec l'aide du Geomgye.
C'est ce que dame Chun essayait de vous dire, majesté.
Même s'ils n'avaient d'autre choix que de s'enfuir pour sauver leurs vie à ce moment là...
Elle pensait que le fait d'avoir recouru à l'aide des fugitifs du Geomgye était aussi un crime.
Ah bon ?
C'est pourquoi Dong Yi...
se sentait aussi mal ?
Seigneur.
Alors,ça veut dire qu'en ce moment mon chef est entrain de donner les documents que j'ai ramenés au roi ?
Oui.Cette affaire sera étouffée et enterrée de cette façon alors, ne vous inquiétez pas !
Fille du Chef des Geomgae.
Je comprends maintenant pourquoi Dong Yi avait autant de prestance. C'est parce qu'elle a hérité du sang de son père.
Seigneur!
Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas une pipelette même si j'en ai l'air.Et puis,si je n'avais pas été capable d'utiliser mes superbes talents pour devenir un officiel, il ne fait aucun doute que je serais devenu chevalier.
Parce que c'est ainsi que les hommes sont faits.
Nul besoin de surveiller le palais toute la nuit sans dormir parce que j'ai dit cela.
Je préférerais être officiel plutôt que de tenir l'épée.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Ne savez-vous pas que vous avez commis un crime énorme envers sa majesté ?Un crime impardonnable.
Mon seigneur!
Vous rappellez-vous de ce jour?
Vous m'avez dit que votre père avait souffert une mort injuste.
Je ne laisserai pas,toi la fille d'un criminel,t'échapper ainsi.Ne reparais pas devant moi.
Ce n'est pas un criminel.
Mon père n'a pas fait ça.
J'ai vu le signal de la main que le seigneur qui est mort a fait.J'ai vu une servante du palais le faire.
Vous m'avez dit que c'était important. Vous vous souvenez ?
Alors...je vous en prie, trouvez la servante du palais et demandez-lui.
C'est peut-être la raison pour laquelle je vous ai cherché toutes ces années.
Dans mon fort intérieur, je ne pouvais pas m'empêcher de penser que votre père était innocente.
Seigneur.
Si vous disiez est vrai, je dois m'en assurer.
S'il s'est vraiment accusé du meurtre de mon père pour mon bien...
Oui.
C'est maintenant mon tour.Moi aussi, pour lui...
La faute que j'ai osé commettre en trompant le roi...
je l'accepterai volontiers.
Mais souvenez vous !
Ce n'est pas vous.
J'avouerai un jour ma faute au roi mais,
vous ne devez jamais en dire un mot au roi.
Mon seigneur !
C'est pour le bien du roi, et non le vôtre.
Vous avez dit ceci un jour:que vous aviez beaucoup trop béni en occupant une position que vous ne méritiez pas.
Néanmoins, il doit y avoir une raison pour que le ciel vous ait octroyé cette position.
Il y a des choses que vous devez faire à cet endroit.
Alors, faites votre part auprès du roi. Entendu ?
Seigneur.
Même tout appartient au passé, le crime du Geomgye n'est pas un crime qui peut être ignoré.
Puisque ce que Choi GaSun et vous même avez fait a ébranlé les fondations de la nation entière, ce crime ne peut être pris à la légère.
Je le sais.
Mais puisque Dame Chun est au palais, vous devez être là pour la protéger.
Le crime que mon ami a commis sera mon fardeau.
La seule chose que dame Chun et vous devez faire,c'est oublier.
Souvenez vous-en !
Père...
Grand frère...
Tu es là ?
Le seigneur est-il à l'intérieur ?
Oui.
Hee Jae ? Que se passe t-il exactement ?Tout se passe bien ?
Mon seigneur, le directeur de la prison demande à vous voir.
Dites-lui d'entrer.
Oui, seigneur.
Que s'est-il passé ? Avez-vous trouvé où se trouvent les livres ?
C'est que... Nous n'avons pas pu les trouver.
Quoi ? Vous êtes venir ici pour me dire ça ?
Je suis désolé mon seigneur.
Mais il y a quelque chose de plus sérieux, mon seigneur.
Quelque de plus sérieux ?
Le grand ambassadeur de Qin a envoyé un message nous demandant de lui donner le livre des archives militaires avant demain.
Quoi?
Heejae, qu'allons-nous faire maintenant ?
Quoi ? Des documents prouvant les origines de Dong Yi ont été trouvés ?
Oui. Il n'y avait vraiment rien de bizarre dans ces informations.
Votre excellence ! Qu'avez-vous trouvé sur le Geomgye ?Il paraît que le chef du bureau a enquêté sur cette affaire...Je suis certain que le Geomgye a quelque chose avoir avec cela.
Ma dame ! J'ai ordonné à mes subordonnés de trouver la vérité sur cette affaire.
Majesté ! JaeHee est venue pour vous voir.
Que ce passe t-il, grand frère?
Eh bien...Madame, c'est que...
Qu'y a t-il ? C'est quelque chose que je ne peux entendre ?
Monsieur, Laissez-nous un moment, je vous prie.
Oui?
Trouvez ce que JaeHee a fait récemment .
Mais, en ce moment le problème avec dame n'est-il pas...
Quelque chose d'important est arrivé. Dépêche toi d'aller vérifier ce que c'est !
Oui mon oncle.
Allons-y !
Oui.
Qu'entends-tu par "les livres pourraient bien être entre leurs mains ?"
Si je ne me trompe pas.On dirait que Shim EunTaek prépare quelque chose.
Que prépare t-il ?
Je pensais que s'il avait le livre des archives militaires, il aurait déjà fait quelque chose
Il prend son temps parce qu'il veut une preuve plus solide. J'en suis certain.
Majesté !
Ma dame ! Même s'il faut que je les vole pour les obtenir, je le ferai sans hésiter.
Demain tu dis ?
La date butoire qu'ils t'ont donnée c'est demain ?
C'est exact majesté.
D'abord, calme-toi et réfléchis calmement. Si tu te mets à paniquer, tout est fichu.
Si tu ne veux pas tout perdre pour une aussi petite affaire, fais comme ça.
Mais altesse,c'est...
S'ils ont le livre des archives militaires, tout ce que nous avons à faire, c'est le récupérer . Pas vrai ?
Le récupérer ?
J'irai chercher à l'intérieur.
Oui.
Qui est là?
Qui es-tu ?
Quoi ? L'ambassadeur de Qin surveille secrètement les garde-troupes aux frontières ?
Oui, votre Majesté.
J'ai entendu quelque chose qui ne m'enchante ni me réjouis vraiment.
C'est ce que vous vouliez ?
Vous avez utiliser notre requête concernant le sceau du prince héritier pour épier secrètement les mouvements de l'armée de Joseon ?
Bien sûr que non ! nous avons seulement...
Au contraire, majesté. N'est-ce pas au contraire joseon qui nous a acheté et a comploté derrière notre dos ?
Quoi?
Grand ambassadeur Qin !
Oui majesté.
Mais majesté, pour la muraille que vous construisez à Sangsun,à ma connaissance vous devez d'abord obtenir l'accord préalable de Qing.
Maintenant vous dites au roi qu'il doit obtenir un permis même pour poser une pierre sur une autre dans son pays ?
Ah... majesté...
C'est d'accord. Si vous êtes curieux, je ne vous retiendrai pas. Pourquoi ne prenez vous pas vos soldats pour aller inspecter cet endroit ?
J'ai entendu une rumeur selon laquelle Joseon entraînerait une armée aux 7 point de la frontière. Est-ce là encore un mensonge ?
Grand ambassadeur qin !
Il doit y avoir une raison pour qu'ils soient autant au fait de ce qui se passe à la frontière.
Je veux que tu vérifies comment c'est arrivé. Sois méticuleux.
Oui, votre Majesté.
Qu'entendez-vous par la raison pour laquelle Qing veut le livres des archives militaires ?
Tu penses qu'ils auraient créé tous ces problèmes juste pour un livre ?
Ce que Qing veut découvrir, c'est le nombre de soldats qui gardent la frontière entre Joseon et Qing.
Qing a peur que le nombre de soldats de Joseon augmente à la frontière.
Ils veulent confirmer leurs soupçons avec les listes de l'armée qui se trouvent dans le livre des archives militaires,
et empêcher l'augmentation du nombre de soldats de Joseon qui gardent la frontière.
Alors,si le livre des archives militaires tombait entre leurs mains...
Tu dis que Joseon pourrait de nouveau être menacée par Qing ?
C'est exact ma dame.
Passer notre temps à nous préoccuper de ce que Qin pourrait faire nous a affaiblit..
et augmenter et assurer un certain nombre de soldats à la frontière...
est un souhait de longue date qu'a sa majesté.
En ce moment même, ils font des choses qui vont à l'encontre de cette volonté.
Il n'est pas juste question de vendre secrètement des informations à l'opposant.
Ce qu'ils font,c'est de la trahison.
Inutile de dire que le livre des archives doit être protégé.
Et avec cela, nous réussirons à nous débarrasser d'eux.
Mais, comment ?
Comment imaginer qu'ils ont essayer de dévoiler cette information à Qing ?
J'ai tout prévu ma dame.
Mais il se pourrait aussi que cela nous mette gravement en danger...
C'est la lettre que dame Chun l'a remise pour toi.
Ma dame, qu'y a t-il dans cette lettre pour que vous fassiez cette tête ?
Dame Chun dit qu'ils préparent quelque chose d'important.
Dame Chun a dit cela ?
C'est aussi la dernière bataille que HeeBin et moi devons avoir.
Ma dame ! Avez-vous vraiment l'intention de donner le livre des archives militaires à Qing ?
Oui, c'est axact.
Mais ma dame...C'est...
Oui, je sais que c'est très dangereux.
Mais celui qui ne voit pas la réalité, c'est le roi.
Joseon et Qing ne doivent pas être ennemis mais amis.
Dans ce but, nous devons gagner leur confiance, non tergiverser sur ce qui est bien ou mal.
Mais ma dame, si sa majesté le découvre, vous ne serez pas en mesure d'échapper à la punition suprême qui s'abattra sur vous.
Que proposez-vous dans ce cas ?
Le cheval sur lequel vous embarquez a déjà commencer sa course.
Vous allez...partir d'ici ?
Si non, je crois que vous devrez m'aider ?
Nous devons tous survivre à ça. Ensemble !
Ma dame, sa Majesté est là.
Votre Majesté.
C'était une longue journée aujourd'hui.
A cause d'un problème avec l'ambassadeur de Qing que je devais régler, je ne pouvais pas te voir.
Ce n'est pas nécessaire. Ce n'est rien.
Comment pouvez-vous vous préoccuper de ce genre de choses avec toutes les autres responsabilités que vous avez en tant que roi ?
Le chef des officiers m'a tout dit.
J'ai découvert la raison pour laquelle tu te sentais si mal récemment.
Votre Majesté.
Mais ne t'inquiètes pas trop.
Je sais que ce n'est ni ta faute ni celle de ton père.
En fait,c'est certainement la mienne. C'est la faute du roi.
Cette nation n'a d'autre choix que celui d'être gouverné par les hauts fonctionnaires du gouvernement et contrôlée par les riches.
Ceux qui ont déjà tout essaient de gagner encore plus en utilisant et en opprimant les personnes sans défense.
Même si je suis le roi, j'aurais pu, comme pour ma court, me charger des basses gens.
Même si j'avais dit que dorénavant, je prêterais plus attention à la voix du commun des mortels,
Mes efforts et ma protection se sont révélés être insuffisants.
Ce n'est pas le cas majesté.
Personne ne chérit le peuple comme vous le faites.
Vous avez oublié ?
Vous avez eu foi en moi alors que je n'étais personne, avec ma condition de paysanne et mon appartenance au bas peuple...
et vous avez tenu ma main.
Oui. Tu as été ce genre de personne pour moi.
Je me demande si c'est pour cette raison que je pense à ça.
Si c'est pour cette raison que le ciel t'a envoyé à moi.
Pour ne pas que j'oublie que ces personnes communes sont aussi mon peuple.
Et c'est ce que moi, le roi de Joseon doit faire, même si tout les autres l'oublient et l'ignorent.
A travers toi, le ciel veut que j'écoute leurs cris de douleur.
Votre Majesté.
C'est mon intention. Tout doit se produire ce jour là et à cette heure là.
Ecoute moi bien grand-frère. La lame de l'épée est dirigée vers notre cou.
Si nous ne sommes pas les premiers à réagir, tout ce que nous avons acquis jusqu'à sera détruit.
Ne vous inquiétez pas ma dame.
Tout doit prendre fin ici. sans faute !
Nos vies en dépendent et toutes celles de la faction du sud.
Après nous être tous retrouvés au même endroit, tout doit être fini en une fois.
Que dites-vous ? nous risquerions tous nos vies pour ça ?
Oui, frère.
Oui, seigneur.
Vous dites que vous voulez donner une fête en l'honneur de l'ambassadeur de Qing ?
Bien sûr majesté.
J'ai entendu dire que l'atmosphère est tendue à l'ambassade de Qing à cause d'un incident passé.
Je m'inquiète de ce que nos relations avec Qing empirent s'ils venaient à rentrer comme ça.
Avant qu'ils s'en aillent, ne devrions-nous pas essayer d'apaiser les tensions ?
Majesté, ce que dit monsieur Jang HeeJae est vrai.
Ca va complètement à l'encontre de nos régulations en matière d'hospitalité.
La loi stipule que nous devons les contenter et tourner les choses en notre faveur de cette façon.
De quel genre de fête parlez-vous ?
Ne savez-vous pas que l'ambassadeur de Qing se trouve ici ?
Ca va être un événement important. Il faut que nous y soyons.
Oui, mère. De toutes les fêtes que nous ayons jamais organisées, à Jakwon, celle-ci est de loin la plus importante.
Pourquoi ?
Pourquoi mère ? Devons-nous aller quelque part ?
Qu'y a t-il ? Que faites-vous exactement ?
Tu vois...ce que nous sommes obligés de faire ?
Espèce d'imbécile !Comment oses-tu parler aussi librement de cette affaire ?
Comment oses-tu, toi une simple épouse,essayer de connaître les affaires importantes de ce royaume ?Et des choses aussi importantes que ça en plus.
Pousse-toi et rentre ?
Ca va, ça va mon seigneur.Ce seigneur sait quoi au juste ?
Je dois être à la fête qui a lieu aujourd'hui.
Oui. C'est ce que la reine a ordonné.
Mais pour quelle raison me demande t-elle ?
Eh bien, je n'en suis pas certaine mais puisque vous avez obtenu le statut de concubine royale, elle doit vous reconnaître comme membre de la famille royale.
Ma dame, vous devez aller là-bas bien apprêté et de toute beauté. C'est enntendu ?
Prends JungIn et les filles avec toi et fais seulement ce qui est écrit ici.
Prends la responsabilité de l'organisation de la fête qu'on prépare.
Mais, n'est-ce pas un endroit où vous devez être, chef ?
Je ne suis plus sûre de pouvoir occuper ce poste encore longtemps.
Tu dois vite apprendre à t'occuper des affaires dont se chargent tes supérieures.
C'est pour ça que je te confie cette mission, alors assure-toi de ne commettre aucune erreur.
Comment ça s'est passé ?
Comme nous l'avions prévu. Tout est en place.
Les gardes de la prison et du bureau des enquêtes seront réunis à un seul endroit sans pouvoir rien faire.
Qu'arrivera t-il à Shim EunTaek ?
Ne vous en faites pas. J'ai demandé à mes gens qu'ils s'occupent de lui.
Qui êtes-vous ?
Attrapé le!
Oui.
Vous aussi là tous les deux ?
C'est vrai.
Comme c'est une célébration dans le palais, la garde royale a été assignée à la protection de cet endroit.
Suivez-moi !
Oui!
Dépêchez-vous ! Vite ! Si nous arrivons trop tard, tout sera anéanti.
Oui, ma dame.
C'est entendu ma dame.
Que veux-tu dire Dong yi ? Il y a quelque chose de bizarre ?
Nous sommes tous ici.
Quoi?
Dame Jung, toi, moi et même l'officier en chef.
N'est-il pas étrange que nous nous retrouvions tous ici ?
Et, Shim EunTaek ? L'auriez-vous vu par hasard ?
Ce n'est pas un endroit pour lui.
Enquêtez sur ceci je vous prie ?
D'accord. j'ai compris.
Ma dame.
Comme vous l'aviez dit, il se passe quelque chose de bizarre. Je vais enquêter.
Ma dame, allez vous bien?
Je dois retourner à mes quartiers.
Pardon?
Où allez vous, Madame Chun?
Ma dame!